Воспоминания






НазваниеВоспоминания
страница14/46
Дата публикации03.02.2018
Размер5.38 Mb.
ТипДокументы
l.120-bal.ru > Документы > Документы
1   ...   10   11   12   13   14   15   16   17   ...   46

Заключение соглашения

с Национальной Академией наук США



В конце октября 1958 г. в Москву прилетела делегация Национальной Академии наук США в составе ее президента Д.Бронка и члена Академии У.Броуде, занимавшего должность советника президента США по науке. Делегацию встречали академики А.Н.Несмеянов и А.В.Топчиев. В гостиницу «Советская» их сопровождали я и переводчица Е.Ф.Дмитриева — преподаватель кафедры иностранных языков Академии. За ужином Д.Бронк попросил, наряду с другими закусками и блюдами, заказать русский борщ. Пили водку. Д.Бронк и сопровождавший его советник были довольны

угощением, возможностью расслабиться после многочасового перелета из США. За ужином Д.Бронк рассказал анекдот, который потом получил в Москве широкое распространение. В нем речь шла о машинном переводе с одного языка на другой. В машину была заложена английская фраза: «Spirit is strong, but body is weak» (Силен духом, но слаб телом). В переводе на русский язык эта фраза стала звучать так: «Водка хорошо, а мясо плохо».

Академик А.Н.Несмеянов поручил члену-корреспонденту АН СССР М.И.Агошкову и мне написать проект соглашения о научном сотрудничестве с Национальной Академией наук США. В подготовке проекта принял участие советник посольства США в Москве. При обсуждении проекта соглашения на заседании делегаций двух академий возникли трудности при формулировании пункта об обмене лекторами высокой квалификации. Американская сторона настаивала на праве выбора советских ученых, приглашаемых для чтения лекций. Наша позиция была иной: каждая академия сама решает, кого из ученых направить для чтения лекций по интересующим принимающую сторону темам. С американской формулировкой мы не могли согласиться: не каждого крупного ученого в существовавших тогда условиях возможно было командировать в США. С большим трудом удалось отстоять наше предложение о порядке командирования лекторов. Соглашение предусматривало проведение семинаров по различным проблемам науки и техники, поездки ученых для ознакомления с научными работами, выполняемыми в СССР и США, а также проведение совместных исследований и стажировок сроком до одного года. В последний момент Д.Бронк предложил не подписывать соглашение, а составить протокол о состоявшихся переговорах и продолжить уточнение соглашения путем переписки. Окончательный текст рассмотреть на заседаниях Президиумов двух академий, подписать в середине 1959 г. и в один и тот же день опубликовать соответствующее сообщение в советской и американской прессе. Наша делегация вынуждена была согласиться с этим предложением — другого выхода не было. По-видимому, Д.Бронк получил соответствующие указания из Вашингтона. Для меня это был первый опыт участия в международных переговорах.

В первой половине 1959 г. между президентом АН СССР А.Н.Несмеяновым и президентом Национальной Академии наук США Д.Бронком состоялся обмен письмами, касающимися проекта соглашения о научных обменах, разработанного в октябре 1958 г. в Москве. В текст были внесены некоторые дополнения процедурного характера, уточнены финансовые обязательства сторон. После достижения согласия по этим вопросам Д.Бронк сообщил, что он вскоре вышлет соглашение дипломатической почтой в Москву для подписания А.Н.Несмеяновым. После подписания соглашения, в обусловленный обеими сторонами день, в советской и американской прессе будет помещено сообщение о его содержании. Казалось, достигнуто понимание, все ясно и необходимо только точно соблюсти технические формальности. Однако возникли две непредвиденные трудности. Соглашение, подписанное Д.Бронком, задержалось и пришло в Москву в конце июня, когда А.Н.Несмеянов находился в отпуске. Отдых он проводил где-то на Каме. Адрес был известен только его секретарю Н.А.Смирновой. Послать соглашение по почте было невозможно, ждать возвращения А.Н.Несмеянова нельзя: приближалось 9 июля — заранее согласованная дата публикации сообщения о заключении соглашения. Говорят, что безвыходных ситуаций не бывает. Так произошло и в этом случае — на Каму была направлена специальная машина, и через неделю шофер привез подписанное А.Н.Несмеяновым соглашение. Президент Д.Бронк был об этом уведомлен.

За несколько дней до предстоящей публикации я направил ее текст в ТАСС с просьбой опубликовать 9 июля. Однако снова начался «бег с препятствиями». Ответственный руководитель ТАСС сообщил, что без указания ЦК КПСС сделать это невозможно. Я обратился к заведующему Отделом науки ЦК КПСС В.А.Кириллину. Он попросил меня приехать в Отдел. Прочитав текст, Владимир Алексеевич его завизировал и предложил мне подняться вместе с ним на пятый этаж, где находились кабинеты секретарей ЦК КПСС. Зашли к П.Н.Поспелову. Он выслушал В.А.Кириллина, прочитал текст, вычеркнул два или три слова и подписал. Далее следовало получить подписи других секретарей: М.А.Суслова, Е.А.Фурцевой и Н.А.Мухитдинова, но их не оказалось на месте. Владимир Алексеевич сказал, что в течение дня получит их подписи, и меня отпустил. Свое слово он сдержал, но текст, который был опубликован, секретари ужали до минимума — он стал почти неузнаваем. Соответствующая американская публикация выгодно отличалась от нашей. Тем не менее, соглашение вступило в силу, и предстояла большая работа по его выполнению.

1   ...   10   11   12   13   14   15   16   17   ...   46

Похожие:

Воспоминания iconЖуков Г. К. Воспоминания и размышления. В 2 т
Список литературы, рекомендуемой для использования в поисково-исследовательской работе

Воспоминания iconИсследовательская работа на тему: «Афганистан в моей судьбе»
Воспоминания участника боевых действий в Афганистане Анатолия Киреева

Воспоминания icon{3} Вступление
Берновская Н. М. Бабанова: «Примите… просьбу… о помиловании»: Воспоминания и письма. М.: Артист. Режиссер. Театр, 1996. 366 с

Воспоминания iconНеопубликованные воспоминания и рукописи
Д. 2657-с [Дело вчк и Смоленской губернской чк о «принадлежности к партии кадетов», 1919—1920]

Воспоминания iconК. С. Станиславский Статьи. Речи. Отклики. Заметки. Воспоминания
Обращение к участникам митинга работников театрального искусства 22 декабря 1919 г

Воспоминания iconВоспоминания и впечатления тех, кто её знал
А. П. Синнетт [1] (Рождение Елены Петровны фон Ган) 12 августа 1831, Екатеринослав, Россия 16

Воспоминания iconПризвани е” очерки, воспоминания “
Выставка посвящена воспоминаниям врачей о своем жизненном пути, размышлениям о призвании и высоком общественном долге врача

Воспоминания iconВоспоминания а. А. Фета и мемуарная природа его прозы
Работа выполнена на кафедре истории русской литературы гоу впо «Тверской государственный университет»

Воспоминания iconРассказать учащимся о современных локальных вооруженных конфликтах
Встретиться с воинами-афганцами с. Новичихи, собрать фотографии, воспоминания. Собрать материал об афганцах соседних сел

Воспоминания icon«Гордимся прошлым. Живем настоящим. Думаем о будущем»
Содержание материалов отражает страницы истории системы образования городского округа Красноуфимск, архивные материалы и воспоминания...

Вы можете разместить ссылку на наш сайт:


Литература


При копировании материала укажите ссылку ©ucheba 2000-2015
контакты
l.120-bal.ru
..На главную